1 Juan 5:7-8 [Version Nazarene Israelita - VIN 2011] 7 Porque tres son los que dan testimonio: 8 el espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.
Hay una añadidura trinitaria a estos versículos comúnmente llamada la “Coma Juanina“.
Las Notas Explicatorias de The Scriptures (una version de las Escrituras ) afirman:
La ‘Coma Juanina‘ se refiere a una breve cláusula en 1 Juan 5:7-8 en el texto de la Vulgata Latina que fue transmitida desde la Alta Edad Media. Posteriormente se incluyó en el Textus Receptus griego en apoyo de la doctrina de la Trinidad. La “coma” no aparece en el texto griego más antiguo.
La “coma” se muestra a continuación en *cursiva*.
7 Porque tres son los que dan testimonio (en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
8 Y tres son los que dan testimonio en la tierra:) el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
Estas palabras añadidas figuran en dos manuscritos griegos antiguos y en dos modernos.
No aparecen manuscritos en siríaco, árabe, etíope, copto, sahídico, armenio, eslovaco . . . Si bien la mayoría de las traducciones modernas no incluyen esta cláusula, algunas la incluyen entre paréntesis, para indicar que no está en los manuscritos originales.