Hechos 8:37 [ts 2009 (Traducido por IA)] Felipe dijo: “Si crees con todo tu corazón, es permitido.”Y respondiendo él, dijo: "Creo que יהושע Mesías es el Hijo de Elohim." {Hechos 8:37 no aparece en los manuscritos arameos ni aparece en muchos manuscritos griegos}
Este versículo no existe en los manuscritos más antiguos del Brit Hadasha (Escritos Nazarenos también conocidos como el Nuevo Testamento). Aparece por primera vez alrededor del año 500-600 después de Yeshua en un manuscrito conocido hoy en día como el Códice Laudiano.Aparentemente, este pasaje fue insertado por un escriba que quería explicar por qué el eunuco fue sumergido. El versículo 37 solo está presente en algunos manuscritos tardíos y, como demuestran las pruebas, es evidente que no formaba parte del texto original del libro de los Hechos.Algunas versiones que omiten este versículo:
[AHRC-RMT] – Traducción Mecánica Revisada del Centro de Investigación Hebrea Antigua
[ALT] – Traducción Analítica-Literal
Biblia Completa de los Apóstoles – Notas: texto omitido
[CLV] – Versión Literal Concordante
[CNT-NT-ND (Inglés)] – Nuevo Testamento Copto Dialecto del Norte (Inglés)
[ENT] – Etheridge NT 1849
[GDBY-NT] – Nuevo Testamento de Godbey
[JPS-AVII] – El Antiguo Testamento de la Sociedad de Publicaciones Judías (1917) – notas: texto omitido
[LEB] – Biblia Inglesa Lexham
Moffatt NT – Nuevo Testamento de James Moffatt
Texto Mayoritario NT
NET Bible – Nueva Traducción Inglesa
[NJB] – Nueva Biblia de Jerusalén
Biblia Enfática de Rotherham
Algunas versiones incluyen este verso pero indican que está ausente en los manuscritos antiguos y algunas lo encierran entre paréntesis:
[EWB CB] – Biblia Complementaria de EW Bullinger
[Etheridge] – (El versículo 37 falta en la Peshita)
[HRV] – Versión de Raíces Hebreas
[TS] – Las Escrituras
A menos que se indique lo contrario, toda la Escritura fue tomada de Las Escrituras
Copyright por Institute for Scripture Research
Usado con permiso.